- For other uses of this name, see Kokoro (Disambiguation).
The heart is a girl's parachute (Japanese: 心は少女でパラシュート Kokoro wa Shoujo de Parachute) is one of Sakaki's character songs, which she sings in Episode 17. It is included in the album Sakaki "The heart is a girl's parachute". The song is written by Aki Hata. The music and arrangement are by Masumi Ito.
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| さみしくないみたいに
思われてる普段の 自然な態度も 時々何だか…ね つまんないことだよ |
Samishikunai mitai ni
omowareteru fudan no shizen na taido mo tokidoki nan da ka...ne tsumannai koto da yo |
I'm thought of as
Not seeming lonely; my usual, Casual nature is sometimes somewhat...well, A boring thing |
| むすんだリボンの髪
流行りのグッズ持ってたり かわいい気持ちが 誰でもあるでしょう？ 私にもあるから |
Musunda RIBON no kami
hayari no GUZZU mottetari kawaii kimochi ga dare demo aru deshou? watashi ni mo aru kara |
A ribbon tied in your hair
And carrying fashionable goods Anyone can have cute feelings, right? Then I can, too |
| ひとりぼっちなんてやめようか
心は少女でパラシュート 公園で待ってたら気がついて 帰り道に（遠回りの） 寄り道とか（みんなとなら） したいのに |
Hitoribocchi nante yameyou ka
kokoro wa shoujo de PARASHUUTO kouen de mattetara ki ga tsuite kaerimichi ni (toomawari no) yorimichi toka (minna to nara) shitai no ni |
How do you stop being on your own?
The heart is a girl's parachute While waiting at the park, I realized On my way home (a detour) Dropping in (on everyone) Is what I want to do |
| 「こんなの興味ないよね」
かたいイメージなのかな 誘ってほしくて 面白そうだって…ね 言い出せずためいき |
"Konna no kyoumi nai yo ne"
katai IMEEJI na no kana sasotte hoshikute omoshirosou datte...ne iidasezu tameiki |
"This doesn't interest you, does it?"
Do I have a stern image? I want to be invited, it sounds interesting...right? Break the ice with a sigh |
| 仲間内のジョークで
笑われてもいいのに ちょっぴり無口が 大人に見えてるの？ それだけじゃないから |
Nakamauchi no JOOKU de
warawarete mo ii no ni choppiri mukuchi ga otona ni mieteru no? sore dake ja nai kara |
Is it all right to laugh
At a private joke? Does being a little bit reluctant make you look like an adult? But that's not the only thing |
| ひとりぼっちだった今までを
変えよう勇気のパラシュート 本当は待ってるって言わなくちゃ いつもの声（聞こえてくる） 走り出そう（みんなにほら） ほほえんで |
Hitoribocchi datta ima made o
kaeyou yuuki no PARASHUUTO hontou wa matteru tte iwanakucha itsumo no koe (kikoete kuru) hashiridasou (minna ni hora) hohoende |
Until now I was on my own
The courage to change is a parachute I have to say the truth is waiting My usual voice (I can hear it) It's like I've begun to run (Look, everyone!) I'm smiling |
In the anime
Sakaki's karaoke performance of the song.
In the 17th episode of the Azumanga Daioh anime, the girls go to sing karaoke together and Sakaki sings this song. She impresses everybody with her beautiful singing voice, earning more praise than anyone else who is shown singing (most notably the dreadfully untalented Yomi).